-
1 идти по проторённой дорожке
General subject: run in a grooveУниверсальный русско-английский словарь > идти по проторённой дорожке
-
2 проторённый проторённ·ый
Russian-english dctionary of diplomacy > проторённый проторённ·ый
-
3 идти
1. scuff2. come alongдвигаться дальше; идти своей дорогой — to go along
3. gone4. went5. tread6. go; walk; come; run; pass; drive; sail; fly; follow; go for; fetch; leave; move; blow; take place7. moveидти дальше; продолжать движение — move on
8. rainсегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь — it is blowing hard today with skits of rain
9. walkхромать при ходьбе; идти прихрамывая — to walk with a hobble
идти, опираясь на палку — to walk with a staff
Синонимический ряд:1. исходить (глаг.) исходить; распространяться2. подходить (глаг.) быть к лицу; подходить3. протекать (глаг.) пролегать; протекать; проходить4. течь (глаг.) бежать; катиться; лить; литься; струиться; течь; хлестать; хлобыстать5. ходить (глаг.) делать ход; ходить6. шагать (глаг.) выступать; вышагивать; переть; переться; ступать; топать; шагать; шествовать -
4 проторённый
прич. и прил.beaten, well-troddenпроторённая дорожка — beaten track; blazed trail амер.
♢
идти по проторённой дорожке — keep* to the beaten track -
5 Д-288
ПРОТОРЁННАЯ ДОРОЖКА ИЗБИТАЯ ДОРОГА (ДОРОЖКА) all coll, occas. iron NP fixed WOthe usual, familiar, conventional waythe beaten track (path)the well-worn path tried-and-true methodsне идти по проторённой дорожке - stay off the beaten track (path). Cf. take the road less traveled (from Robert Frost's poem "The Road Not Taken," 1915). -
6 избитая дорога
• ПРОТОРЕННАЯ ДОРОЖКА; ИЗБИТАЯ ДОРОГА < ДОРОЖКА> all coll, occas. iron[NP; fixed WO]=====⇒ the usual, familiar, conventional way:- the beaten track < path>;|| не идти по проторённой дорожке≈ stay off the beaten track < path>. Cf. take the road less traveled (from Robert Frost's poem "The Road Not Taken," 1915).Большой русско-английский фразеологический словарь > избитая дорога
-
7 избитая дорога дорожка
• ПРОТОРЕННАЯ ДОРОЖКА; ИЗБИТАЯ ДОРОГА < ДОРОЖКА> all coll, occas. iron[NP; fixed WO]=====⇒ the usual, familiar, conventional way:- the beaten track < path>;|| не идти по проторённой дорожке≈ stay off the beaten track < path>. Cf. take the road less traveled (from Robert Frost's poem "The Road Not Taken," 1915).Большой русско-английский фразеологический словарь > избитая дорога дорожка
-
8 избитая дорожка
• ПРОТОРЕННАЯ ДОРОЖКА; ИЗБИТАЯ ДОРОГА < ДОРОЖКА> all coll, occas. iron[NP; fixed WO]=====⇒ the usual, familiar, conventional way:- the beaten track < path>;|| не идти по проторённой дорожке≈ stay off the beaten track < path>. Cf. take the road less traveled (from Robert Frost's poem "The Road Not Taken," 1915).Большой русско-английский фразеологический словарь > избитая дорожка
-
9 проторенная дорожка
• ПРОТОРЕННАЯ ДОРОЖКА; ИЗБИТАЯ ДОРОГА < ДОРОЖКА> all coll, occas. iron[NP; fixed WO]=====⇒ the usual, familiar, conventional way:- the beaten track < path>;|| не идти по проторённой дорожке≈ stay off the beaten track < path>. Cf. take the road less traveled (from Robert Frost's poem "The Road Not Taken," 1915).Большой русско-английский фразеологический словарь > проторенная дорожка
-
10 время перехода с дорожки на дорожку
Русско-английский большой базовый словарь > время перехода с дорожки на дорожку
-
11 перемещать по
1. move aboutдвигаться по отношению к … — move relative to …
2. move down to
См. также в других словарях:
проторённый — ая, ое. см. тж. проторённость 1) Наезженный, протоптанный (о пути, дороге) 2) Привычный, налаженный. Сойти с проторённой колеи жизни. В разговоре невольно соскользнул на проторённую стезю. Идти в науке по проторённой дорожке (привычным, лёгким… … Словарь многих выражений
ИДТИ ПО ДОРОЖКЕ — кто, что каким, какому, какой, чего Осуществлять деятельность (определённым образом); развиваться (в определённом направлении). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) активно продвигается к достижению своей цели или… … Фразеологический словарь русского языка
ИДТИ ПО ПУТИ — кто, что каким, какому, какой, чего Осуществлять деятельность (определённым образом); развиваться (в определённом направлении). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) активно продвигается к достижению своей цели или… … Фразеологический словарь русского языка
ИДТИ ПУТЁМ — кто, что каким, какому, какой, чего Осуществлять деятельность (определённым образом); развиваться (в определённом направлении). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) активно продвигается к достижению своей цели или… … Фразеологический словарь русского языка
проторенный — ПРОТОРЁННЫЙ ая, ое. 1. Наезженный, протоптанный (о пути, дороге). 2. Привычный, налаженный. Сойти с проторённой колеи жизни. В разговоре невольно соскользнул на проторённую стезю. Идти в науке по проторённой дорожке (привычным, лёгким путём). ◁… … Энциклопедический словарь
ТОРНЫЙ — ТОРНЫЙ, ая, ое. О дороге: гладкий, ровный, наезженный. Идти по торной дорожке (также перен.: то же, что по проторённой дорожке). • Торный путь (высок.) образ действий, лишённый самостоятельности, новизны. Не искать торных путей в искусстве.… … Толковый словарь Ожегова
Торный путь — ТОРНЫЙ, ая, ое. О дороге: гладкий, ровный, наезженный. Идти по торной дорожке (также перен.: то же, что по проторённой дорожке). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТОРИТЬ — ПРОТОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что. Проложить ходьбой, сделать наезженным, хорошо известным. П. дорогу, путь. По проторённой дорожке идти (также перен.: действовать, не ища новых путей, собственных решений). | несовер. проторять … Толковый словарь Ожегова
проторять — ПРОТОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Проложить ходьбой, сделать наезженным, хорошо известным. П. дорогу, путь. По проторённой дорожке идти (также перен.: действовать, не ища новых путей, собственных решений). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова